nastya_maks (nastya_maks) wrote,
nastya_maks
nastya_maks

Песня про зайцев

Оригинал взят у saint_georgia в Песня про зайцев
Оригинал взят у lexa в Песня про зайцев
Наконец-то прохладная погода пришла и остановила приступ переводческой болезни, которой я страдал последнюю пару недель. Но в качестве финального аккорда опубликую ещё один текст. Он относится к тем временам, когда Киту было года два. Русские колыбельные типа "Нюркиной песни" у меня к тому времени уже закончились, и я стал для разнообразия петь ему зарубежные люлибаи. С правильными пацанскими переводами, конечно же. Как вот эта известная итальянская колыбельная, например:


Когда нам было лет по пять,
мы все боялись здесь гулять:
ведь каждый эту сказку знал,
как злой охотник выбегал...

Пиф-паф,
и он попал.
Пиф-паф,
и ты упал.
Пиф-паф,
он хорошо стрелял.
Пиф-паф,
мой зайчик, ты упал.

Нам было трудно с этим жить,
мы всё хотели изменить.
Но каждому внушала мать,
как надо уши поджимать...

Пиф-паф,
прошло над головой.
Пиф-паф,
тебя везут домой.
Пиф-паф,
на этот раз живой.
Пиф-паф,
мой зайчик, ты живой.

Но мы взрослели день за днём,
И мы врубались, что почём.
И наши козыри пришли.
И мы охотника нашли.

Пиф-паф,
и я попал.
Пиф-паф,
и он упал.
Пиф-паф,
умри, шакал.
Пиф-паф,
за то, что в зайчика стрелял.



PS. Поскольку при звуках этой песни большинство людей вспоминают розовую страшилу Нэнси Синатру и туповатый фильм Тарантино, то я на всякий случай уточню. Первой исполнительницей Bang Bang в 1966 году была Шер (эту песню её муж написал). Ещё была неплохая версия у Далиды. Но лучшая на сегодняшний день англоязычная версия Bang Bang - это конечно Нико Вега. А никакая не Синатра, при всём уважении к её папочке.


Tags: музыка, ретро
Subscribe
promo nastya_maks july 17, 2014 10:14 21
Buy for 20 tokens
Оригинал взят у nyanwarcat в Осторожно! Очень залипабельно!
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments